Katia Guerreiro   Fado Maior   (카치아 게헤이루 : 위대한 파두)

  수록곡

01. Asas (날개)

02. Algemas (구속)

03. Amor De Mel, Amor De Fel (꿀처럼 + 달콤한 사랑)

04. Rosas / Promessa (장미 / 약속)

05. Guitarra Triste (슬픈 기타)

06. Ave Maria (아베 마리아)

07. Incerteza (불확신)

08. Asa De Vento (바람의 날개)

09. E Notite Na Mouraria (모우루족이 사는 곳에서의 밤)

10.Minha Lisboa De Mim (나의 도시, 리스본)

11.A Mariquinhas Vai A Fonte (과부가 우물가로 간다네)

12.Esquina De Um Tempo (시간의 모퉁이)

그녀의 존재는 충격 그 자체다. 카치아 게헤이루의 외모는 젊은 아말리아 로드리게스의 모습을 보는 듯 하다. 그녀의 얼굴, 눈썹에서 느껴지는 인상, 입술, 그리고 지긋이 감겼던 눈까지… 심지어 아말리아의 목소리까지도… 콜리제우 안에 아말리아의 유령이 스쳐 지나간 듯 하다. (Fernando Magalhaes, "O Publico")

희망을 노래하는 카치아 게헤이루는 파두의 새로운 미래다. (Ana Soromenho, Expresso : Vidas)

우리는 카치아 게헤이루를 포함한 다섯 명의 신성을 선택해 본다. 이 다섯의 목소리는 아말리아의 유산과 내면의 힘을 물려 받았으며 더 나아가 그들은 신비스러움으로 가득 찬 새롭고 밝은 미래를 보여 주고 있다. (Fernando Magalhaes, Publico)

카치아는 그녀의 눈을 지긋이 감고 그녀의 양손을 뒤로 한 체 노래한다. 그 순간 그녀가 눈을 뜬다면 청중들이 감정에 취한 모습이며, 그녀의 아름다운 목소리를 음미하는 모습이며, 스스로 그녀의 이미지와 가사를 그려내는 모습이며, 얼마나 많은 청중들로부터 커다란 사랑과 갈채를 얻고 있는지 보게 될 것이다. (Isabel Araujo Branco, Avante) 

오늘날 포르투갈의 민속음악인 파두가 세계적으로 각광을 받고있는 이유는 최근 10년 동안 아주 능력 있는 신진 가수 세대들이 등장했기 때문이다. 이들은 파두를 광범위한 기교는 물론 놀라울 정도의 높은 수준의 심미적인 경향으로 새롭게 해석하며 부르고 있다. 이들 중 일부가 서로 다른 장르에서 활동하는 시인들과 음악인들을 서로 연결시키려는 시도에서, 실제로 전통적인 파두와는 거리가 있는, 자기만의 기법으로 노래하고 있는 반면, 또 다른 부류는 20세기의 파두 전통을 이으려는 시도를 하고 있다. 후자의 경우 또한 각 가수들이 개인적인 "내적인 차원에서" 파두를 해석하며 새로운 기교로 부르고 있기에, 이 또한 파두에 새로운 변화를 가져오고 있다.

이러한 포르투갈 젊은이들의 90년대 파두에 대한 태도의 변화는 70/80년대와 비교해볼 때, 상당한 차이가 있음을 알 수 있다. 70/80년대만 해도 포르투갈의 젊은이들은 파두가 1932년 살라자르 대통령에 의해 시작된 '신 국가(Estado Novo)'라는 독재시절 정책적으로 장려되었다는 이유에서, 일종의 거부반응을 보였었다. 하지만 실제적으로 파두는 언제나 그랬듯이 정치인들의 정치적인 목적과는 상관없이 성장해왔다. 따라서 민주화가 이루어진 오늘날 이것에 대한 정치적 논쟁에 대한 의미는 어느 정도 퇴색했기 때문에, 살라자르의 독재정권이 막을 내린 1974년 4월 25일 이후 등장한 파두 가수들은 파두를 부르며, 파두가 세계는 물론, 다른 민족들에 대한 포르투갈인의 정체성을 대변할 뿐만 아니라, 포르투갈인 자신들을 대변하고 있다는 것을 깨닫게 되었다.  

카치아 게헤이루(Katia Guerriro)는 파두를 새롭게 해석하여 부르는 90년대 파두 가수들 중의 하나이다. 의대를 졸업한 그녀는 현재 활동중인 파두 가수들 중, 가장 매혹적인 목소리를 가졌다. 따라서 그녀의 노래를 처음 듣는 사람이라면, 누구라도 그녀가 굵고 열정적인 음색으로 사랑의 아픔은 물론 흐느낌조차도 어떠한 인위적인 기교 없이, 그대로 자기의 감정을 드라마틱하게 전달하는 능력이 있다는 것을 곧 알게 된다. 그리고 장차 그녀의 파두가 세계를 열광시키게 될 것이라는 생각도 하게 된다.  

그녀가 부르는 레파토리만 봐도, 그녀가 역대 포르투갈 파두의 여왕 아말리아 호드리게스(Amalia Rodrigues)의 영향을 지대하고 받고 있음을 자명하게 알 수 있다. 그녀는 특히 아말리아 말기 음악을 대표하는 특별 앨범, 즉 그녀의 가장 아름다운 시적인 노래들을 포함한 음반인 '눈물(Lagrima)'에 수록된 노래들을 다시 리메이크 해서 부르고 있다.

하지만 그녀는 단순히 아말리아 호드리게스를 흉내내는 것이 아니라, 그녀만의 독특한 음색과 기교로 자기 나름대로 아말리아의 음악을 해석하여 부르고 있기에, 일반인들은 그녀의 노래에서 친근감을 느끼게 됨은 물론, 포르투갈인들의 대표적인 정서로 알려진 '사우다지(saudade)'라고 불리는 가슴아프고도 쓰디쓴 '그리움'이라는 정서를 그녀가 아주 섬세하고도 순수하게 시적으로 표현해내고 있음을 느끼게 된다.   

따라서 나 후이 베에이라 메리(Rui Vieira Nery)는 여러분들이 그녀의 이 첫 음반을 아주 주의 깊게 여러 번 반복해 들을 것을 권유한다. 왜냐하면, 파두라는 음악세계에서 아주 뛰어난 형태로 장래가 촉망되는 그녀가 이 음반을 발매함으로써 21세기를 제대로 시작하는 것처럼 보이기 때문이다.

                                                                                                       에보라 대학교 후이 베에이라 네리(Rui Vieira Nery)

카치아 게헤이루는 1976년 남아프리카 공화국에서 탄생했다. 그녀가 11개월 되었을 때, 그녀의 부모들은 포르투갈 바로 앞에 위치한 아소리스 섬으로 이주한다. 그곳에서 18살까지 성장한 그녀는 대학 진학을 위해 본토인 리스본으로 간다. 1994년 리스본 노바대학교 의과대학에 입학, 2000년도 졸업을 한 그녀는 현재 에보라 대학병원에서 인턴생활을 하고 있다.   

음악에 대한 그녀의 흥미는 아소리스 섬의 어린 시절, 그곳의 산타 세실리아 민속 단체(Rancho Folclorico)에 다니게 된 것이 계기가 되었다. 그곳에서 그녀는 기타를 배웠고 또한 노래하는 법을 배웠다. 리스본에서의 대학시절, 그녀는 보컬 그룹 "Charruas(샤후아스)"에서 싱어로 활동했으며, 또한 의대생들의 학생순회음악단에 가입하기도 했다.

이러한 그녀가 파두를 부르게 된 것은 아주 우연한 사건 때문이었다. 친구들과 함께 찾은 '파두의 집'에서 사람들은 그녀에게 파두를 불러달라고 요청하게 된다. 독특한 그녀의 목소리와 창법은 청중을 사로잡아, 인생의 진로를 바꾸기에 이른다. 하지만 그녀는 의사라는 직업을 포기하지 않은 채, 파두의 세계로 발을 내딛었다. 지금 이 음반에서 선보이는 이 "Fado maior(위대한 파두)"를 준비하며, 그녀는 많은 발표회와 음악회에 참가하는 한편, 또한 TV출연도 마다하지 않았다. 그녀가 파두를 부를 때, 굉장한 열정이 느껴지는데, 이것이 바로 파두의 진수라고 할 수 있다. 따라서 그녀의 진가는 2000년 10월 리스본의 콜리제우에서 열린 "아말리아를 위한 기념 음악회"에서 인정받게 된다.

그녀가 아말리아의 달콤한 사랑(Amor de Mel-아모르 데 멜), 쓰디쓴 사랑(Amor de Fel-아모르 데 휄), 그리고 검은 돛배 (Barco Negro-바르쿠 네그루)를 불렀을 때, 청중들은 열광하며 일어나 기립박수를 쳤고, 심사위원들 또한 만장일치로 참가자 18명 중 그녀에게 최고의 영예를 안겨주었다.   

그녀가 눈을 감고 수줍게 파두를 노래할 때마다, 사람들은 그녀의 매력에 빠져들고 있다. 자, 그럼 우리도 이제 그녀의 파두를 감상해보도록 하자.  

번역 : 최금좌 (한국 외국어 대학교 포르투칼학과 교수)